[番外] Wink の日本語翻訳ファイルを公開

投稿者: Takafumi 投稿日時: 2008-06-02 (月) 01:16   |

Drupal と直接の関係はありませんが、フリーウェアの画面レコーダ(動画キャプチャ)ソフト Wink の日本語翻訳を行いましたのでお知らせいたします。

Wink はフリーウェア(オープンソースではありません)として配布され、MS-Windows と Linux で動作する、Flash 動画が作成可能な画面レコーダ(動画キャプチャ)アプリケーションです。 Drupal.org でも Contribute your own Drupal Videocast ページで紹介されています。
Wink には従来より日本語翻訳ファイルが同梱されており、使用言語を設定することで日本語での利用が可能です。 しかしながら、その翻訳がおそらくは機械翻訳によるものらしく、使用する上でメッセージ等を『解読』する必要がありました。

そこで今回、作者とコンタクトを取り、一から翻訳をやり直し、日本語としてそのまま読めるような日本語翻訳ファイルを作成いたしました。(ただし、内部で利用している wxWidgets ツールキットに関連する翻訳は対象外です[例: メニューバーの「ウィンドウ」項目内等])
作成したファイルはすでに作者へ送付済みですが、比較的リリース間隔の長いソフトウェアでもあり、どのタイミングで同梱されるかは不明ですので、同梱までの間、当サイトで翻訳ファイルのみを公開いたします。

Wink の簡単な使い方については、Google で検索するといくつかのサイトがヒットしますので、そちらを参照してください。
Drupal ユーザのみならず、多くの方々がこのソフトを利用して様々なビデオキャストを作成していただければ、翻訳者として幸いに存じます。

:: Wink 日本語翻訳ファイルをダウンロード ::


2008/09/16 追記:

Wink が「窓の杜」や「INTERNET Watch」で取り上げられ、「窓の杜 ソフトライブラリ」にも収録されました。 特徴などにも詳しく触れられておりますので、そちらも併せてご覧ください。