4.7.x コア翻訳ファイル(4.7.2以降用)

Drupal 4.7.x の公式日本語翻訳ファイルです。

公式日本語翻訳ファイルの主な特徴

  • 原文の誤りや、不足している説明を大幅に加筆、修正しています
  • 上記に付随して、Drupal について、より正しい知識が得られるように配慮しています
  • 説明等に、原文にはないリンクを多数加え、説明がより理解しやすいように配慮しています(※1)
  • 一般のユーザが使いやすいように、技術者偏重の用語や言い回しをできる限り避けています
  • 同様に、設定項目が理解しやすいように指示形式で説明しています
  • その他、日本語翻訳にありがちな奇妙な日本語にならないように配慮しています

(※1) Drupal の仕様上、リンクは「クリーンURL」機能が有効化されている場合にのみ、正しいリンクを指します。

ご意見・ご感想、タイポ等のご報告は、フォーラムの「4.7.x コア翻訳ファイル」までお寄せください。

※ すでに他サイトで公開されている翻訳ファイルをご利用の場合も、こちらをご利用いただくことを強く推奨いたします。

リリース履歴

  • 2006/07/13 初版リリース
  • 2006/07/14 Plural-Forms 行の修正
  • 2006/10/22 4.7.4 対応へ更新
  • 2006/10/23 一部の文字列が翻訳されない問題を修正



備考(サイト管理用)
DN_ja_po_core_4.7.x_06071402.tgz DL:784