以下では、Drupal 5.x から Drupal 6.x へのアップグレード手順を説明しています。
すでに 5.x をインストールされている方が対象となりますので、画像による詳細な説明は省いていますが、ご了承ください。
なお、以下の順番については、全体的な流れさえ間違えなければ、多少前後しても問題ない箇所もあります。

1. はじめに、アップグレードに必要なファイルを用意します。

   • Drupal 日本語ディストリビューションのみ、あるいは Drupal コアパッケージと公式日本語リソースキットの、それぞれ最新のアーカイブファイルをダウンロードします。
     Drupal 日本語ディストリビューションは、Drupal コアパッケージと日本語リソースキットが同梱され、より簡単にアップグレードができるのでお勧めです。
   • 同様に、現在利用している拡張モジュールやテーマの Drupal 6.x に対応したものがリリースされているかどうかを確認し、ある場合はそれらもダウンロードしておくとよいでしょう。

2. アップグレード前に、サイトの全ファイルとデータベースのバックアップを取ります。
   これは必須ではありませんが、いわゆる「転ばぬ先の杖」ですので面倒がらずにやっておくことをお勧めします。

3. 同様に、以下のファイルやディレクトをバックアップします。
   こちらは必須ですので、必ず実行してください。

   • sites ディレクトリ以下のすべて
   • files ディレクトリ以下のすべて
   • 独自に変更を加えている場合は .htaccess と robots.txt
   • その他、独自に作成したディレクトリやファイル

4. 管理者としてログインし、

   管理セクション >> サイトの環境設定 >> サイトのメンテナンス (admin/settings/site-maintenance)
   

   で「サイトの状態」をオフラインに設定します。

5. コアに含まれない全ての拡張モジュールを

   管理セクション >> サイトの構築 >> モジュール (admin/build/modules)
   

   で無効化します。
   Update status モジュールを利用していた場合は、無効化だけでなく、アンインストールも行うことが推奨されています。

6. デフォルトテーマを

   管理セクション >> サイトの構築 >> テーマ (admin/build/themes)
   

   で「bluemarine」に変更します。
   また、コアに含まれないすべてのテーマを無効化します。

7. Drupal 5.x の全てのディレクトリとファイルを削除します。

8. Drupal 6.x のアーカイブを展開するか、ローカルに事前に展開したものをアップロードします。
   このとき、scripts ディレクトリや、install.php、不要な *.txt ファイルは削除しても構いません。

9. 同様に「公式日本語リソースキットパッケージ」を、Drupal のルートディレクトリに上書きで展開するか、ローカルで事前に展開したものを階層構造を保ったまま、Drupal のルートディレクトリにアップロードします。
   このとき、update.php は日本語版で上書きされます。
   profiles ディレクトリはインストール時にのみ必要なので、削除しても構いません。

10. 事前にバックアップを取った sites と files ディレクトリを書き戻します。
    また、.htaccess と robots.txt などがある場合は同様に書き戻します。
    なお、.htaccess は若干の修正が行われていますので、後ほど Drupal 6.x に付属しているものとマージするとよいでしょう。

11. update.php を実行します。

12. Drupal 6.x に対応した拡張モジュールやテーマをインストールします。

13. 拡張モジュールをインストールした場合は、再度 update.php を実行します。

14. 日本語翻訳文字列をインポートします。
    インポートには以下のいくつかの方法がありますので、好みの方法で行ってください。

    1. 方法その１

       Administer >> Site configuration >> Languages (admin/settings/language)
       

       で Japanese を一旦削除してから、

       Administer >> Site configuration >> Languages >> Add language (admin/settings/language/add)
       

       で Japanese（日本語） を再度追加する。

    2. 方法その２
       Localization client モジュールをインストールし、

       Administer >> Site building >> Translate interface >> Import >> Reimport package (admin/build/translate/import)
       

       で Japanese を再インポートする。

    3. 方法その３
       手作業でインポートする。（お勧めしませんので説明は割愛します）

15. 拡張モジュールや、デフォルトテーマの設定を行います。

16. 「サイトの状態」を

    管理セクション >> サイトの環境設定 >> サイトメンテナンス (admin/settings/site-maintenance)
    

    で、オンラインに設定します。

以上でアップグレードは完了です。
おつかれさまでした。